El caso involucra sobornos a través de un intermediario a la actriz de películas para adultos Stormy Daniels para ocultar una supuesta aventura antes de las elecciones de 2016.
NUEVA YORK (AP) — Donald Trump, con cara de piedra, hizo una aparición trascendental en la corte el martes como el único expresidente acusado de un delito cuando fue confrontado con una acusación de 34 delitos graves que lo acusan de un plan para enterrar acusaciones de relaciones extramatrimoniales durante su primera campaña en la Casa Blanca.
La lectura de cargos en un tribunal de Manhattan fue un espectáculo impresionante y humillante para el expresidente, ya que lo puso cara a cara con los fiscales que lo acusaron sin rodeos de conducta delictiva y sentó las bases para un posible juicio penal en la ciudad donde lleva décadas. hace se convirtió en una celebridad.
La acusación se centra en las acusaciones de que Trump falsificó registros comerciales internos en su empresa privada mientras intentaba encubrir un esfuerzo por influir ilegalmente en las elecciones de 2016 al organizar pagos que silenciaron reclamos potencialmente perjudiciales para su candidatura. Incluye 34 cargos de falsificación de registros relacionados con cheques que Trump envió a su abogado personal y solucionador de problemas para reembolsarlo por su papel en el pago de un actor porno que dijo que tuvo un encuentro sexual extramatrimonial con Trump años antes.
“El acusado, Donald J. Trump, falsificó registros comerciales de Nueva York para ocultar una conspiración ilegal para socavar la integridad de las elecciones presidenciales de 2016 y otras violaciones de las leyes electorales”, dijo el fiscal asistente de distrito Christopher Conroy.
Los partidarios del expresidente Donald Trump se reúnen frente a los medios de comunicación y los espectadores reunidos frente al Tribunal Penal de Manhattan, el martes en Nueva York. John Minchillo/Prensa Asociada
Trump, sombrío y silencioso al entrar y salir de la sala del tribunal de Manhattan, dijo “no culpable” con voz firme mientras se enfrentaba a un juez que le advirtió que se abstuviera de la retórica que pudiera inflamar o provocar disturbios civiles. En total, el siempre verboso Trump, quien durante semanas antes de la lectura de cargos del martes había atacado el caso en su contra como persecución política, pronunció solo 10 palabras, aunque pareció mirar con enojo al fiscal de distrito de Manhattan, Alvin Bragg, el fiscal que presentó el caso.
Cuando regresó a su propiedad en Florida, Mar-a-Lago, donde pronunció un discurso en horario estelar ante cientos de simpatizantes, Trump volvió a protestar por su inocencia y afirmó en su plataforma Truth Social que la “audiencia fue impactante para muchos porque no tenían ‘sorpresas’, y por lo tanto, no hay caso”.
En su discurso, Trump arremetió de nuevo contra la fiscalía y atacó en términos amargos al fiscal y al juez que presidía el caso pese a haber sido amonestado horas antes por una retórica incendiaria. En una señal de sus problemas legales cada vez más profundos, Trump también dirigió su discurso hacia una andanada contra una investigación separada del Departamento de Justicia sobre el mal manejo de documentos clasificados.
“Nunca pensé que algo así podría suceder en Estados Unidos”, dijo Trump sobre la acusación de Nueva York. “Este caso falso se presentó solo para interferir con las próximas elecciones de 2024 y debe retirarse de inmediato”.
La multitud en Mar-a-Lago incluía a simpatizantes como la fallida candidata a gobernador de Arizona Kari Lake y su antiguo aliado Roger Stone. La esposa de Trump, Melania, no estuvo presente.
Aun así, la acusación equivale a un ajuste de cuentas notable para Trump después de años de investigaciones sobre sus tratos personales, comerciales y políticos. Muestra cómo incluso cuando Trump busca recuperar la Casa Blanca en 2024, se ve ensombrecido por investigaciones relacionadas con su comportamiento en las dos elecciones anteriores, con fiscales en Atlanta y Washington que examinan los esfuerzos de Trump y sus aliados para deshacer las elecciones presidenciales de 2020. – sondas que podrían producir aún más cargas.
En el caso de Nueva York, cada cargo de falsificación de registros comerciales, un delito grave, se castiga con hasta cuatro años de prisión, aunque no está claro si un juez impondría algún tiempo de prisión si Trump es condenado. La próxima cita en la corte es el 4 de diciembre, dos meses antes de que los republicanos comiencen en serio su proceso de nominación, y se espera que Trump comparezca nuevamente.
Una condena no impediría que Trump se postulara o ganara la presidencia en 2024.
La lectura de cargos también profundizó en la retórica de Trump sobre el caso, y en un momento los fiscales entregaron copias impresas de sus publicaciones en las redes sociales al juez y a los abogados defensores mientras Trump observaba. El juez de la Corte Suprema, Juan Merchan, no impuso una orden de mordaza, pero les dijo a los abogados de Trump que lo instaran a abstenerse de publicar publicaciones que pudieran alentar disturbios.
El expresidente Donald Trump se sienta en la mesa de la defensa con su equipo de defensa legal en un tribunal de Manhattan el martes. Trump enfrenta cargos relacionados con la falsificación de registros comerciales en una investigación de dinero secreto, el primer expresidente en ser acusado de un delito. Seth Wenig/Prensa Asociada
Los contornos generales del caso se conocen desde hace mucho tiempo, centrándose en el plan que, según los fiscales, comenzó meses después de su candidatura en 2015, cuando su pasado como celebridad chocó con sus ambiciones presidenciales.
Aunque los fiscales expresaron su confianza en el caso, una condena no es algo seguro dadas las complejidades legales de las acusaciones, la aplicación de las leyes electorales estatales a una elección federal y la probable confianza de los fiscales en un testigo clave, el exabogado y reparador de Trump, Michael Cohen. quien se declaró culpable en 2018 de declaraciones falsas.
Se centra en los sobornos a dos mujeres, la estrella porno Stormy Daniels y la modelo de Playboy Karen McDougal, quienes dijeron que tuvieron encuentros sexuales extramatrimoniales con Trump años antes, así como a un portero de la Torre Trump que afirmó tener una historia sobre un niño que alegó el ex presidente tuvo fuera del matrimonio.
“No se trata solo de un pago. Se trata de 34 declaraciones falsas y registros comerciales que ocultaban una conducta delictiva”, dijo Bragg a los periodistas, cuando se le preguntó cómo se conectaban los tres casos separados.
Los 34 cargos contra Trump están vinculados a una serie de cheques que se escribieron a Cohen para reembolsarle su papel en el pago de Daniels. Esos pagos, realizados durante 12 meses, se registraron en varios documentos internos de la empresa como un anticipo legal que, según los fiscales, no existía. Cohen testificó ante el gran jurado y se espera que sea un testigo de cargo estrella.
Nueve de esos cheques mensuales se pagaron de las cuentas personales de Trump, pero los registros relacionados con ellos se mantuvieron en el sistema de datos de la Organización Trump.
Los fiscales alegan que la primera instancia en la que Trump ordenó pagos de dinero secreto se produjo en el otoño de 2015, cuando un ex portero de la Torre Trump estaba tratando de vender información sobre un presunto hijo fuera del matrimonio engendrado por Trump.
David Pecker, amigo de Trump y editor del National Enquirer, pagó 30.000 dólares al portero para adquirir los derechos exclusivos de la historia, conforme a un acuerdo para proteger a Trump durante su campaña presidencial, según la acusación. La compañía de Pecker determinó más tarde que la historia del portero era falsa, pero se alega que hizo cumplir la confidencialidad del portero a instancias de Cohen hasta después del día de las elecciones.
Trump niega haber tenido relaciones sexuales tanto con Daniels como con McDougal y ha negado haber cometido algún delito relacionado con pagos.
Lucas Camp, de Astoria, sostiene un cartel cerca de Trump Tower el martes en Nueva York. Bryan Woolston/Prensa asociada
Después de su lectura de cargos, Trump regresaba a su casa de Florida, Mar-a-Lago, para dar un discurso en horario estelar a los partidarios de la campaña. Se ha invitado a al menos 500 simpatizantes destacados, y se espera que asistan algunos de los republicanos del Congreso más pro-Trump.
El cronograma del día, con su sorprendente combinación de elementos del calendario legal y político, representa la nueva realidad de pantalla dividida para Trump mientras se somete a las severas demandas del sistema de justicia penal estadounidense mientras proyecta un aura de desafío y victimismo en los eventos de celebración de la campaña.
Con su característico traje oscuro y corbata roja, Trump se giró y saludó a la multitud afuera del edificio antes de entrar para que le tomaran las huellas dactilares y lo procesaran. Llegó a la corte en una caravana de ocho autos desde la Torre Trump, comunicando en tiempo real su enojo por el proceso.
“Dirigiéndose al Bajo Manhattan, el Palacio de Justicia”, publicó en su plataforma Truth Social. “Parece tan SURREAL – WOW, me van a ARRESTAR. No puedo creer que esto esté sucediendo en Estados Unidos. ¡MAGA!”
Posteriormente, el abogado de Trump, Todd Blanche, dijo a los periodistas que era un “día triste para el país”.
El expresidente Donald Trump habla en su propiedad de Mar-a-Lago el martes, en Palm Beach, Florida, después de haber sido procesado ese mismo día en la ciudad de Nueva York. Evan Vucci/Prensa Asociada
“No esperas que esto le suceda a alguien que fue presidente de los Estados Unidos”, dijo.
La policía de Nueva York dijo que estaba lista para grandes protestas de los partidarios de Trump, quienes comparten la creencia del expresidente republicano de que la acusación del gran jurado de Nueva York y tres investigaciones pendientes adicionales tienen motivaciones políticas y pretenden debilitar su intento de retomar la Casa Blanca en 2024. Sin embargo, los periodistas a menudo superaban en número a los manifestantes.
Trump, una ex estrella de reality shows, ha estado promocionando esa narrativa para su ventaja política, diciendo que recaudó más de $ 8 millones en los días posteriores a la acusación por acusaciones de una «cacería de brujas». Su campaña lanzó una solicitud de recaudación de fondos titulada «Mi último correo electrónico antes del arresto» y ha atacado repetidamente a Bragg, incitó a sus partidarios a protestar y afirmó sin evidencia que el juez que preside el caso «me odia», algo que su propio abogado ha dicho que no es verdadero.
Spanish 
English